Dan Kaufman/Barbez

 

There’s something undeniably mysterious about the sounds coming from Dan Kaufman/Barbez’s album Force of Light. Developed over the span of three years, Force of Light is a requiem to Holocaust survivor and poet Paul Celan. Scattered throughout the album are lines from Celan’s poetic discourse read by Fiona Templeton, a theatre director and renowned Scottish poet in her own right.

Paul Celan remains one of the major poets of the post-World War II era. The death of his parents and his experience with the Holocaust are two central themes in his works. After receiving word of his parents tragic death in the camps, Paul writes, “And can you bear, Mother, as once on a time,/the gentle, the German, the pain-laden rhyme?” Just as his poetry is rich with feeling, Kaufman/Barbez’s works on Force of Light are on par with Celan’s devices.

The opening track begins with a slow finger-picked chord progression on a nylon stringed guitar — dark and captivating, the climate catapults the listener into the realm of introspection. The music is accompanied by Fiona’s eloquent reading of Celan’s poem Shibboleth: “Together with my stones/grown big with weeping/behind the bars/they dragged me out into the market/that place/where the flag unfurls to which/I swore no kind of allegiance.” As the words of the poem take shape, chimed instruments are thrown into the mix, creating an overall eerie air. The track draws visions of shadowed figures in pantomime.

Kaufman spent years working on this album, including a month in Berlin in solitude beneath images of the Holocaust. The result is an album that not only covers a wide musical terrain, but touches a collective human quality. From clarinets to theremin, to marimbas and violin, Force of Light is a lush auditory feast. The arrangement of sounds, along with Fiona’s reading of Celan’s poetry, is a perfect mesh that keeps the listener in limbo and often teetering on feelings of hopelessness and despair.