The Boys from Baraboo tells the uniquely American story of a death-defying entertainment empire: music, storytelling, grit and charm create a tale that’s equal parts vaudeville revue and prestige drama.