“The Nether” by Jennifer Haley is a tense, thought-provoking play set in a near-future world where immersive virtual realities blur the line between right and wrong.