Direct from Lincoln Center where it left both critics and audiences stunned, the intensely funny and resonant “The Coast Starlight” pulls into Milwaukee.